کسانی که حق را انکار می‌کند مستکبرند.

إِلَٰهُکُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ فَٱلَّذِینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنکِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَکْبِرُونَ ۲۲

معبود شما خداوند یگانه است؛ امّا کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند، دلهایشان (حق را) انکار می‌کند و مستکبرند.  

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلْمُسْتَکْبِرِینَ ۲۳

قطعاً خداوند از آنچه پنهان می‌دارند و آنچه آشکار می‌سازند با خبر است؛ او مستکبران را دوست نمی‌دارد!

وَإِذَا قِیلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّکُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِیرُ ٱلْأَوَّلِینَ ۲۴

و هنگامی که به آنها گفته شود: «پروردگار شما چه نازل کرده است؟» می‌گویند: «اینها (وحی الهی نیست؛) همان افسانه‌های دروغین پیشینیان است!»

لِیَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ کَامِلَةًۭ یَوْمَ ٱلْقِیَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِینَ یُضِلُّونَهُم بِغَیْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا یَزِرُونَ ۲۵

آنها باید روز قیامت، (هم) بار گناهان خود را بطور کامل بر دوش کشند؛ و هم سهمی از گناهان کسانی که بخاطر جهل، گمراهشان می‌سازند! بدانید آنها بار سنگین بدی بر دوش می‌کشند!

قَدْ مَکَرَ ٱلَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْیَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَیْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَیْثُ لَا یَشْعُرُونَ ۲۶

کسانی که قبل از ایشان بودند (نیز) از این توطئه‌ها داشتند؛ ولی خداوند به سراغ شالوده (زندگی) آنها رفت؛ و آن را از اساس ویران کرد؛ و سقف از بالا بر سرشان فرو ریخت؛ و عذاب (الهی) از آن جایی که نمی‌دانستند به سراغشان آمد!

خداوند آنچه را پنهان می‌دارید و آنچه را آشکار می‌سازید، می‌داند.

وَٱللَّهُ یَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۱۹

خداوند آنچه را پنهان می‌دارید و آنچه را آشکار می‌سازید، می‌داند.

 وَٱلَّذِینَ یَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا یَخْلُقُونَ شَیْـًۭٔا وَهُمْ یُخْلَقُونَ ۲۰

معبودهایی را که غیر از خدا می‌خوانند، چیزی را خلق نمی‌کنند؛ بلکه خودشان هم مخلوقند!

 أَمْوَٰتٌ غَیْرُ أَحْیَآءٍۢ ۖ وَمَا یَشْعُرُونَ أَیَّانَ یُبْعَثُونَ ۲۱

آنها مردگانی هستند که هرگز استعداد حیات ندارند؛ و نمی‌دانند (عبادت‌کنندگانشان) در چه زمانی محشور می‌شوند!

 إِلَٰهُکُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ فَٱلَّذِینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنکِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَکْبِرُونَ ۲۲

معبود شما خداوند یگانه است؛ امّا کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند، دلهایشان (حق را) انکار می‌کند و مستکبرند.

 لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلْمُسْتَکْبِرِینَ ۲۳

قطعاً خداوند از آنچه پنهان می‌دارند و آنچه آشکار می‌سازند با خبر است؛ او مستکبران را دوست نمی‌دارد!

 وَإِذَا قِیلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّکُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِیرُ ٱلْأَوَّلِینَ ۲۴

و هنگامی که به آنها گفته شود: «پروردگار شما چه نازل کرده است؟» می‌گویند: «اینها (وحی الهی نیست؛) همان افسانه‌های دروغین پیشینیان است!

» لِیَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ کَامِلَةًۭ یَوْمَ ٱلْقِیَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِینَ یُضِلُّونَهُم بِغَیْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا یَزِرُونَ ۲۵

آنها باید روز قیامت، (هم) بار گناهان خود را بطور کامل بر دوش کشند؛ و هم سهمی از گناهان کسانی که بخاطر جهل، گمراهشان می‌سازند! بدانید آنها بار سنگین بدی بر دوش می‌کشند!

آیاتی از سوره ی نحل یا زنبور عسل

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا یُشْرِکُونَ ۳

آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ او برتر است از اینکه همتایی برای او قرار می‌دهند!

 خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِیمٌۭ مُّبِینٌۭ ۴

انسان را از نطفه بی‌ارزشی آفرید؛ و سرانجام (او موجودی فصیح، و) مدافع آشکار از خویشتن گردید!

 وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَکُمْ فِیهَا دِفْءٌۭ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْکُلُونَ ۵

و چهارپایان را آفرید؛ در حالی که در آنها، برای شما وسیله پوشش، و منافع دیگری است؛ و از گوشت آنها می‌خورید!

 وَلَکُمْ فِیهَا جَمَالٌ حِینَ تُرِیحُونَ وَحِینَ تَسْرَحُونَ ۶

و در آنها برای شما زینت و شکوه است به هنگامی که آنها را به استراحتگاهشان بازمی‌گردانید، و هنگامی که (صبحگاهان) به صحرا می‌فرستید!

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَکُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَکُونُوا۟ بَٰلِغِیهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّکُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِیمٌۭ ۷

آنها بارهای سنگین شما را به شهری حمل می‌کنند که جز با مشقّت زیاد، به آن نمی‌رسیدید؛ پروردگارتان رؤوف و رحیم است (که این وسایل حیات را در اختیارتان قرار داده)!

 وَٱلْخَیْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِیرَ لِتَرْکَبُوهَا وَزِینَةًۭ ۚ وَیَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۸

همچنین اسبها و استرها و الاغها را آفرید؛ تا بر آنها سوار شوید و زینت شما باشد، و چیزهایی می‌آفریند که نمی‌دانید.

 وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِیلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰکُمْ أَجْمَعِینَ ۹

و بر خداست که راه راست را (به بندگان) نشان دهد؛ امّا بعضی از راه‌ها بیراهه است! و اگر خدا بخواهد، همه شما را (به اجبار) هدایت می‌کند (؛ ولی اجبار سودی ندارد).

 هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّکُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِیهِ تُسِیمُونَ ۱۰

او کسی است که از آسمان، آبی فرستاد، که نوشیدن شما از آن است؛ و (همچنین) گیاهان و درختانی که حیوانات خود را در آن به چرا می‌برید، نیز از آن است.

 یُنۢبِتُ لَکُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّیْتُونَ وَٱلنَّخِیلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن کُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِکَ لَءَایَةًۭ لِّقَوْمٍۢ یَتَفَکَّرُونَ ۱۱

خداوند با آن (آب باران)، برای شما زراعت و زیتون و نخل و انگور، و از همه میوه‌ها می‌رویاند؛ مسلماً در این، نشانه روشنی برای اندیشمندان است.

 وَسَخَّرَ لَکُمُ ٱلَّیْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِکَ لَءَایَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ یَعْقِلُونَ ۱۲

او شب و روز و خورشید و ماه را مسخّر شما ساخت؛ و ستارگان نیز به فرمان او مسخّر شمایند؛ در این، نشانه‌هایی است (از عظمت خدا،) برای گروهی که عقل خود را به کار می‌گیرند!

 وَمَا ذَرَأَ لَکُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِکَ لَءَایَةًۭ لِّقَوْمٍۢ یَذَّکَّرُونَ ۱۳ (

علاوه بر این،) مخلوقاتی را که در زمین به رنگهای گوناگون آفریده نیز مسخّر (فرمان شما) ساخت؛ در این، نشانه روشنی است برای گروهی که متذکّر می‌شوند!

 وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْکُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًۭا طَرِیًّۭا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْیَةًۭ تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْکَ مَوَاخِرَ فِیهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ ۱۴

او کسی است که دریا را مسخّر (شما) ساخت تا از آن، گوشت تازه بخورید؛ و زیوری برای پوشیدن (مانند مروارید) از آن استخراج کنید؛ و کشتیها را می‌بینی که سینه دریا را می‌شکافند تا شما (به تجارت پردازید و) از فضل خدا بهره گیرید؛ شاید شکر نعمتهای او را بجا آورید!

وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِیدَ بِکُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ ۱۵

و در زمین، کوه‌های ثابت و محکمی افکند تا لرزش آن را نسبت به شما بگیرد؛ و نهرها و راه‌هایی ایجاد کرد، تا هدایت شوید.

 وَعَلَٰمَٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ یَهْتَدُونَ ۱۶

و (نیز) علاماتی قرار داد؛ و (شب هنگام) به وسیله ستارگان هدایت می‌شوند.

 أَفَمَن یَخْلُقُ کَمَن لَّا یَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَکَّرُونَ ۱۷

آیا کسی که (این گونه مخلوقات را) می‌آفریند، همچون کسی است که نمی‌آفریند؟! آیا متذکّر نمی‌شوید؟!

وقتی نفهمیدن عادت شود

«وقتی کم کم ندیدن و نفهمیدن عادت شود، وقتی پا به سن هم بگذاری باز می گویی نمی بینم، نمی فهمم، آن وقت اگر رسولی بیاید و ماه را دو نیمه کند باز هم می گویی نفهمیدم.» نوشتار حاضر، بهانه ایست برای انس و تدبر در ساحت باعظمت سوره قمر، که حقایقی از این سوره را به شکلی ساده، روان وداستانی به تصویر می کشد.

نویسنده: سمیه افشار_شبکه تخصصی قرآن تبیان

زیانکارترین (مردم) در کارها، چه کسانی هستند؟

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُکُم بِٱلْأَخْسَرِینَ أَعْمَٰلًا ۱۰۳ بگو: «آیا به شما خبر دهیم که زیانکارترین (مردم) در کارها، چه کسانی هستند؟

ٱلَّذِینَ ضَلَّ سَعْیُهُمْ فِى ٱلْحَیَوٰةِ ٱلدُّنْیَا وَهُمْ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ یُحْسِنُونَ صُنْعًا ۱۰۴ آنها که تلاشهایشان در زندگی دنیا گم (و نابود) شده؛ با این حال، می‌پندارند کار نیک انجام می‌دهند!»

أُو۟لَٰٓئِکَ ٱلَّذِینَ کَفَرُوا۟ بِـَٔایَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِیمُ لَهُمْ یَوْمَ ٱلْقِیَٰمَةِ وَزْنًۭا ۱۰۵ آنها کسانی هستند که به آیات پروردگارشان و لقای او کافر شدند؛ به همین جهت، اعمالشان حبط و نابود شد! از این رو روز قیامت، میزانی برای آنها برپا نخواهیم کرد!

ذَٰلِکَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا کَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَایَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا ۱۰۶ (آری،) این گونه است! کیفرشان دوزخ است، بخاطر آنکه کافر شدند، و آیات من و پیامبرانم را به سخریه گرفتند!