دین شما برای شما و دین من برای خودم

هدف این است که آنچه را در آن اختلاف داشتند، برای آنها روشن سازد/سوره ی نحل

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى کُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَیْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ فَسِیرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ کَیْفَ کَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُکَذِّبِینَ ۳۶

ما در هر امتی رسولی برانگیختیم که: «خدای یکتا را بپرستید؛ و از طاغوت اجتناب کنید!» خداوند گروهی را هدایت کرد؛ و گروهی ضلالت و گمراهی دامانشان را گرفت؛ پس در روی زمین بگردید و ببینید عاقبت تکذیب‌کنندگان چگونه بود!

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا یَهْدِى مَن یُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِینَ ۳۷

هر قدر بر هدایت آنها حریص باشی، (سودی ندارد؛ چرا) که خداوند کسی را که گمراه ساخت، هدایت نمی‌کند؛ و آنها یاورانی نخواهند داشت!

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَیْمَٰنِهِمْ ۙ لَا یَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن یَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَیْهِ حَقًّۭا وَلَٰکِنَّ أَکْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعْلَمُونَ ۳۸

آنها سوگندهای شدید به خدا یاد کردند که: «هرگز خداوند کسی را که می‌میرد، برنمی‌انگیزد!» آری، این وعده قطعی خداست (که همه مردگان را برای جزا بازمی‌گرداند)؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند!

لِیُبَیِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى یَخْتَلِفُونَ فِیهِ وَلِیَعْلَمَ ٱلَّذِینَ کَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ کَانُوا۟ کَٰذِبِینَ ۳۹

هدف این است که آنچه را در آن اختلاف داشتند، برای آنها روشن سازد؛ و کسانی که منکر شدند، بدانند دروغ می‌گفتند!

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ کُن فَیَکُونُ ۴۰ (

رستاخیز مردگان برای ما مشکل نیست؛ زیرا) وقتی چیزی را اراده می‌کنیم، فقط به آن می‌گوییم: «موجود باش!» بلافاصله موجود می‌شود.

وَٱلَّذِینَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْیَا حَسَنَةًۭ ۖ وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَکْبَرُ ۚ لَوْ کَانُوا۟ یَعْلَمُونَ ۴۱

آنها که پس از ستم دیدن در راه خدا، هجرت کردند، در این دنیا جایگاه (و مقام) خوبی به آنها می‌دهیم؛ و پاداش آخرت، از آن هم بزرگتر است اگر می‌دانستند!

ٱلَّذِینَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ یَتَوَکَّلُونَ ۴۲

آنها کسانی هستند که صبر و استقامت پیشه کردند، و تنها بر پروردگارشان توکّل می‌کنند.

؛ و چه خوب است سرای پرهیزگاران!/سوره ی نحل

۞ وَقِیلَ لِلَّذِینَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّکُمْ ۚ قَالُوا۟ خَیْرًۭا ۗ لِّلَّذِینَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْیَا حَسَنَةٌۭ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَیْرٌۭ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِینَ ۳۰ (

(هنگامی که) به پرهیزگاران گفته می‌شد: «پروردگار شما چه چیز نازل کرده است؟» می‌گفتند: «خیر (و سعادت)» (آری،) برای کسانی که نیکی کردند، در این دنیا نیکی است؛ و سرای آخرت از آن هم بهتر است؛ و چه خوب است سرای پرهیزگاران!

جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ یَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِیهَا مَا یَشَآءُونَ ۚ کَذَٰلِکَ یَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِینَ ۳۱

باغهایی از بهشت جاویدان است که همگی وارد آن می‌شوند؛ نهرها از زیر درختانش می‌گذرد؛ هر چه بخواهند در آنجا هست؛ خداوند پرهیزگاران را چنین پاداش می‌دهد!

ٱلَّذِینَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِکَةُ طَیِّبِینَ ۙ یَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَیْکُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۳۲

همانها که فرشتگان (مرگ) روحشان را می‌گیرند در حالی که پاک و پاکیزه‌اند؛ به آنها می‌گویند: «سلام بر شما! وارد بهشت شوید به خاطر اعمالی که انجام می‌دادید!»

هَلْ یَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِیَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِکَةُ أَوْ یَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّکَ ۚ کَذَٰلِکَ فَعَلَ ٱلَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰکِن کَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ ۳۳

آیا آنها انتظاری جز این دارند که فرشتگان (قبض ارواح) به سراغشان بیایند، یا فرمان پروردگارت (برای مجازاتشان) فرا رسد (آنگاه توبه کنند؟! ولی توبه آنها در آن زمان بی اثر است! آری،) کسانی که پیش از ایشان بودند نیز چنین کردند! خداوند به آنها ستم نکرد؛ ولی آنان به خویشتن ستم می‌نمودند!

فَأَصَابَهُمْ سَیِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا کَانُوا۟ بِهِۦ یَسْتَهْزِءُونَ ۳۴

و سرانجام بدیهای اعمالشان به آنها رسید؛ و آنچه را (از وعده‌های عذاب) استهزا می‌کردند، بر آنان وارد شد.

کسانی که حق را انکار می‌کند مستکبرند.

إِلَٰهُکُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ فَٱلَّذِینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنکِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَکْبِرُونَ ۲۲

معبود شما خداوند یگانه است؛ امّا کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند، دلهایشان (حق را) انکار می‌کند و مستکبرند.  

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلْمُسْتَکْبِرِینَ ۲۳

قطعاً خداوند از آنچه پنهان می‌دارند و آنچه آشکار می‌سازند با خبر است؛ او مستکبران را دوست نمی‌دارد!

وَإِذَا قِیلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّکُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِیرُ ٱلْأَوَّلِینَ ۲۴

و هنگامی که به آنها گفته شود: «پروردگار شما چه نازل کرده است؟» می‌گویند: «اینها (وحی الهی نیست؛) همان افسانه‌های دروغین پیشینیان است!»

لِیَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ کَامِلَةًۭ یَوْمَ ٱلْقِیَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِینَ یُضِلُّونَهُم بِغَیْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا یَزِرُونَ ۲۵

آنها باید روز قیامت، (هم) بار گناهان خود را بطور کامل بر دوش کشند؛ و هم سهمی از گناهان کسانی که بخاطر جهل، گمراهشان می‌سازند! بدانید آنها بار سنگین بدی بر دوش می‌کشند!

قَدْ مَکَرَ ٱلَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْیَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَیْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَیْثُ لَا یَشْعُرُونَ ۲۶

کسانی که قبل از ایشان بودند (نیز) از این توطئه‌ها داشتند؛ ولی خداوند به سراغ شالوده (زندگی) آنها رفت؛ و آن را از اساس ویران کرد؛ و سقف از بالا بر سرشان فرو ریخت؛ و عذاب (الهی) از آن جایی که نمی‌دانستند به سراغشان آمد!

خداوند آنچه را پنهان می‌دارید و آنچه را آشکار می‌سازید، می‌داند.

وَٱللَّهُ یَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۱۹

خداوند آنچه را پنهان می‌دارید و آنچه را آشکار می‌سازید، می‌داند.

 وَٱلَّذِینَ یَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا یَخْلُقُونَ شَیْـًۭٔا وَهُمْ یُخْلَقُونَ ۲۰

معبودهایی را که غیر از خدا می‌خوانند، چیزی را خلق نمی‌کنند؛ بلکه خودشان هم مخلوقند!

 أَمْوَٰتٌ غَیْرُ أَحْیَآءٍۢ ۖ وَمَا یَشْعُرُونَ أَیَّانَ یُبْعَثُونَ ۲۱

آنها مردگانی هستند که هرگز استعداد حیات ندارند؛ و نمی‌دانند (عبادت‌کنندگانشان) در چه زمانی محشور می‌شوند!

 إِلَٰهُکُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ فَٱلَّذِینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنکِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَکْبِرُونَ ۲۲

معبود شما خداوند یگانه است؛ امّا کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند، دلهایشان (حق را) انکار می‌کند و مستکبرند.

 لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلْمُسْتَکْبِرِینَ ۲۳

قطعاً خداوند از آنچه پنهان می‌دارند و آنچه آشکار می‌سازند با خبر است؛ او مستکبران را دوست نمی‌دارد!

 وَإِذَا قِیلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّکُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِیرُ ٱلْأَوَّلِینَ ۲۴

و هنگامی که به آنها گفته شود: «پروردگار شما چه نازل کرده است؟» می‌گویند: «اینها (وحی الهی نیست؛) همان افسانه‌های دروغین پیشینیان است!

» لِیَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ کَامِلَةًۭ یَوْمَ ٱلْقِیَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِینَ یُضِلُّونَهُم بِغَیْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا یَزِرُونَ ۲۵

آنها باید روز قیامت، (هم) بار گناهان خود را بطور کامل بر دوش کشند؛ و هم سهمی از گناهان کسانی که بخاطر جهل، گمراهشان می‌سازند! بدانید آنها بار سنگین بدی بر دوش می‌کشند!